Gute Gesichte mit derben Übersetzungsfehlern

Literatur / Bücher:


	• Diablo 05. Der Sündenkrieg 01 - Geburtsrecht Richard A. Knaak Panini Books, 2007 - 363 Seiten durchschnittliche Kundenbewertung:basierend auf 8 Bewertungen großes Bild anzeigen
	für weitere Informationen klicken Sie hier

empfohlen!

Sehr schön, gute alternative zum Spiel

Als Diablo-Fan ein Muss, aber auch gut für NEulinge. Man liest sich schnell ein, wird spannend erzählt und das Buch macht Lust auf mehr. Müsste mir gleich noch den zweiten Band kaufen. Genial!
Klare 5 Sterne

Auftakt der Reihe

Eine gute und gelungene Reihe. Die Geschichte ist nicht nur was für Diablo Fans auch Leute die nichts mit dem Diablo Universum zu tun haben werden Ihre Freude an dieser Reihe haben.

Die Triologie an sich gesehen ist Spannend und abwechslungsreich geschrieben, es gibt viele Wendungen und unerwartete Ereignisse. Man fiebert regelrecht mit den Hauptcharakteren mit und möchte wissen was als nächsten geschieht.

Daher mein Tip kauft euch gleich den 2.Teil mit so könnt ihr gleich durchlesen.

für weitere Informationen klicken Sie hier

Gute Gesichte mit derben Übersetzungsfehlern

Ich habe die Geschichte des Buches nun innerhalb von rund 2-3 tagen verschlungen und warte nun gespannt auf die Fortsetzung.
Sie bietet immer wieder neue Wendungen und einige überraschende Situationen. Ein Buch das für einen Fantasy-Fan, ob man nun das Diablo-Spiel kennt oder nicht, eine interessante Geschichte da bietet, die es sich zu lesen lohnt. Um die Geschichte zu verstehen verlangt es keine Kenntnis über das Spiel und/oder eines der vorangegangenen Bücher.
Dafür 5 Sterne von mir...

Was mich jedoch beim lesen mehrmals sauer aufstoßen lies, waren die teils überdeutlichen mängel in der Übersetzung. Diese wurde oftmals durch einen verdrehten Satzbau deutlich. Zudem gab es an einer Stelle zusätzlich noch ein Satzzeichenfehler. So wurde aus einem "-" ein "_".
Es lässt den Anschein erwecken man habe den Text in "Windeseile", zum teil unter Zuhilfenahme von Übersetzungsprogrammen, übersetzt um das Buch schneller auf den Markt bringen zu können.

Hieraus erschließt sich meine Bewertung von 4 Sternen.
Die Geschichte ist gut um in Ihr zu abzutauchen. Die Fehler in der Übersetzung reißen einen aber unwillkürlich aus ihr wieder heraus. Schade.
Man kann nur hoffen das die Übersetzung des zweiten Buches besser gelingt als bei diesem.

für weitere Informationen klicken Sie hier

Nicht das Beste der Reihe aber gut!

Der erste Band von der Reihe "Sündenkrieg" fängt richtig spannend und gut an, lässt in der Mitte aber gewaltig nach und ist hier ziemlich zähflüssig. Jedoch, am Ende ist das Buch wieder ersrklassig. Wäre das gesammte Buch genau so spannend und furios wie das Ende gewesen, wäre es sicherlich bis jetzt das Beste der Diabloreihe geworden. Aber so erreicht es allenfalls Mittelmaß, da man sich zwischendurch regelrecht zwingen muss weiter zu lesen. Für Diablofans und Fans der Riehe jedoch solide Kost. Ich hoffe das die Spannung die am Ende des Buches aufkam sich im nächten Band fortsetzt.
Könnte man halbe Sterne verteilen, bekähme das Buch 3 1/2 aber so sind es nur 3.

für weitere Informationen klicken Sie hier

Aller Anfang ist schwer...

Der erste Band der Trilogie "Der Sündenkrieg" von Knaak lässt sich sehr viel Zeit, um den Leser in die Materie des Geschehens und in die Beweggründe der Charaktere einzuführen. Durch diese Ausführlichkeit erschien mir das Buch beim ersten Lesen recht zäh und teilweise zu langatmig. Das furiose und spannungsgeladene Ende hat jedoch noch einmal alles reißen können, sodass ich nicht umhin kam, mir auch die beiden Fortsetzungen anzueignen. Man darf sich allerdings nicht von all den offenen Fragen und geheimnisvollen Anspielungen irritieren, da diese im Laufe der Fortsetzungen erst noch beantwortet werden. Isoliert betrachtet hat dieser Roman in meinen Augen nur zwei oder vielleicht drei Sterne verdient. Wenn man ihn allerdings im Gesamtzusammenhang der Trilogie sieht, lernt man die anfängliche Zähigkeit zu verstehen und zu schätzen. Daher insgesamt vier Sterne.

Ich kann allen Lesern dieses Romans nur wirklich empfehlen, auch den zweiten und dritten Band zu lesen, da gerade das offene Ende von "Geburtsrecht" auf jeden Fall Lust auf mehr macht.

für weitere Informationen klicken Sie hier

Meinungen: Seite 1, 2

Diablo Der Sündenkrieg, Band 1 - Geburtsrecht

gut

oder

schlecht?

Was ist Ihre Meinung?

Schreiben Sie eine Rezension!

Empfehlungen

Fantasy Bücher
Diablo reihe

Suche nach Büchern
diablo, geburtsrecht, sündenkrieg

Impressum / about us