Suche books:   





Ficciones (English Translation)
Jorge Luis Borges

Grove Press, 1994 - 180 pages

average customer review:based on 72 reviews
view larger image
 for more information click here

   highly recommended  highly recommended





The labyrinth that consists of a single straight line

Jorge Luis Borges was one of those rare writers who can take even a bizarre, utterly unbelievable idea, and spin it into an exquisite little gem of prose.

And this classic writer was at the peak of his powers when he collected together "Ficciones," whose plain name belies the subtle power and exquisite beauty of Jorges' short stories. Even among Borges' many short stories, few of them can rival this little labyrinth of strange ancient cities, fictional histories, and the eerie depths of the human mind.

"I owe the discovery of Uqbar to the conjunction of a mirror and an encyclopedia." An odd old saying from the Middle-East leads the narrator to seek out the long-lost heretical histories of a fictional world known as Tlon. Its beliefs, language, and metaphysical eccentricities increasingly fascinate the narrator, until it's almost a surprise to realize that Borges invented all of this.

The stories that follow are no less engrossing -- the recounting of a strange, haunting novel, a man who attempts to LIVE as Don Quixote, a man who tries to dream a new being into existence, a lottery that determines the way the people of Babylon are to live, an examination of a brilliant and underrated author, an exploration of the eternal Library of the universe, and a labyrinthine spy story.

The second round of short stories is a bit less enthralling, merely because it focuses more on "typical" Borges short stories. But they are still pretty enthralling pieces of work -- the remembrance of the brilliantly eccentric Ireneo Funes, the story of a scar, a series of murders linked to "the secret Name," a condemned man's begs God for a year to perfect his art, a forgotten heretic, a conversation leading to revenge, the Cult of the Phoenix, and a man entranced by the "Arabian Nights."

Mirrors and labyrinths fill Borges' work -- real and imagined, in word, metaphor and reality. You see them in an endless library, a guitar melody, a contradiction in religious faith, a complex plot, and in the mind of a man who loses himself to an obsession. The mirrors show you the sides of people that they would never see themselves, and the labyrinth twists the mind into new places where it would never normally go.

"Ficciones" explores places where normal fiction would never go -- such as a Babylonian lottery for different places in society, corrupted by greed -- even as it imbues its eulogies, metaphysical ponderings and explanations with the tinge of reality. The cults, deaths, and art that Borges describes seem so plausible, and are given such depth and detail, that it comes as a mild shock when you realize, "Hey, he made all of this up."

Part of that is due to his unique style, full of elegant wordcraft and gently luminous imagery ("a round yellow moon defined two leaf-clogged fountains in the dreary garden"). Even a stabbing is made brutally beautiful, and often dialogue is unnecessary -- the most beautiful and striking stories in here are the ones where Borges (aka the narrator) eagerly explores some invented facet of the world.

And woven through these stories are many of the things that fascinated Borges through his career -- a tragic hero, ancient heresies, an elusive God, and people whose lives he could somehow explore through his own imagination.

If you could criticize anything at all, it's that few of the characters -- aside from the Borges "narrator" -- are much more than walking symbols of a murky little message. But hey, you could simply see this entire book as an exploration of Borges' own imagination by himself. He happily recounts countries that are nonexistant, books that were never written, geniuses who never were.

"Ficciones" is about the dullest name you can possibly give to a work of genius -- an intricate little web that is all mirrors and mazes. Absolutely stunning.


 for more information click here


Borges is the original Neo (The Matrix)

Transport the Wachowski brothers to the 1930's and ask them to express their philosophy by way of short stories. You might get something in the same ballpark as Ficciones. The diversity and genius of Borges' work is so unique that if you were to know all the languages in the world and had no word limit, it would still be hard to do a review that does justice. Ironically, this is exactly the kind of challenge that Borges would stand up to. I will attempt to review this work by enlisting adjectives that come to mind.

Surreal, mystic, recursive, sophistic, heretical, philosophical, religious, profound, imaginative, ingenious, circular, open-ended, unorthodox, personal, hallucinational, original, universal, self-referential, concise, contextual, complex, ironic.

Here are a few examples of the complexity of Borges' mind at work.

Borges attributes certain imaginary books and volumes of books to some of the authors that he is most influenced by. In reality, these books are projections of Borges' fertile mind and no more. In the process of critiquing imaginary works of art (let's call this meta-art), he creates an instance of the meta-art in the mind of the reader. It's like me talking to you about the eating habits of a third person you haven't met, and actually does not exist! Borges never fails to leave you with a lasting impression of a meta-art that resonates with your senses. On second thoughts, this is obvious because the meta-art is as much a figment of your imagination as it is Borges'. Every meta-art is a reflection of your own creative mind, while Borges is simply holding a mirror. And talking about mirrors, here's a quote from Borges as attributed by him to the meta-art in his first short story "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius": "The earth we inhabit is an error, an incompetent parody. Mirrors and paternity are abominable because they multiply and affirm it." And with this we come full circle just like you would in most of Borges' stories.

Borges is fascinated with the idea of god and provides several unorthodox notions of god that might be as appealing to scientists as they would to priests. This is done more so by illustration than by elucidation. In fact, subtle self-references and recursions are an integral part of the entire work. The stories embody the concept that Borges sets out to illustrate, and always come full circle at the end such that appreciating the story is equivalent to appreciating the concept. Whether it is the wizard of "The Circular Ruins", the librarian of "The Library of Babel", the spy of "The Garden of Forking Paths", the teenage boy of "Funes the Memorious", or the playwright of "The Secret Miracle"; the self-referential nature of the work is haunting. Each story leaves you wondering how Borges could convey so much with so little words [This also speaks volumes about the quality of English translation]. Then again, the very topic of brevity and excessiveness is discussed in one of the reviews of a fictional book. It is like Borges does not let anything go. Yet again, the very topic of an all-encompassing book is discussed in the context of a fictional book that aspires to BE god.

There was not a single story of the seventeen that was not profound. There is no chance that you would not re-read this book after reading it once.


 for more information click here









 for more information click here


An ingenious labyrinthine narrative....

Borges never fails to please, to challenge, to entertain, and more importantly make one's brain shift into high gear!
If you are looking for an easy read, don't expect to find it in Ficciones.

However, if you are looking for a little cerebral cortex arousal; grab this book and find a cozy spot...you won't be disappointed!

Reading with his head instead of his heart, Borges looks to fill his mind with all the minutia and information he can possibly hold and release it back in his works with finely crafted and fascinatingly playful philosophical stories.

The sparse, objective writing of Ficciones is a far cry from his earlier lyrical style, of which he says: "In those days, I sought dusk, the outskirts, and unhappiness; now, mornings, the center, and serenity."

Thankfully in the newer center, we are treated to 17 extraordinary stories that are teasingly succinct, yet brimming with imaginative and aesthetic prose!

The scarcity of words requires that the reader pay attention to them all or miss much of the wisdom and subtleness that define the delicate and ingenious style that is this fine master of fiction...Jorge Luis Borges!


 for more information click here






So much more

My knowledge of Borges is small; before purchasing Ficciones I had only read two or three of his short stories. Enough, however, to know that it would be well worth the short time it takes to read each of these stories.

Borges had an unusual and amazing way of compressing the most stimulating, fascinating material into a small number of pages. You may read one of his stories in ten-fifteen minutes and contemplate it for a week (or more) and remember it for life. And still, you may well want to reread it many times; it has happened more than once that upon finishing a Borges short I immediately wanted to go back and start from the beginning.

The strange thoughts on infinity and the nature of existence are presented in a way that stimulates thought in a humble yet intruiging way. Ideas that may be well recognized and used in other fiction (in some cases overused) have some other element, some different approach, so that even if the premise is not "new" the experience certainly is. How this can be done, and in so few words no less, is beyond me.

This was certainly one of my very best buys and I know that this book will be well worn by my reading alone, not to mention that of the many people I will lend it to with my best recommendations. These short stories will bring beauty and excitement of the mind to many an otherwise boring, mundane day.


 for more information click here


reviews: page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10



The seventeen pieces in Ficciones demonstrate the gargantuan powers of imagination, intelligence, and style of one of the greatest writers of this or any other century. Borges sends us on a journey into a compelling, bizarre, and profoundly resonant realm; we enter the fearful sphere of Pascal's abyss, the surreal and literal labyrinth of books, and the iconography of eternal return. More playful and approachable than the fictions themselves are Borges's Prologues, brief elucidations that offer the uninitiated a passageway into the whirlwind of Borges's genius and mirror the precision and potency of his intellect and inventiveness, his piercing irony, his skepticism, and his obsession with fantasy. For to enter the worlds in Ficciones is to enter the mind of Jorge Luis Borges, wherein lie Heaven, Hell, and everything in between.


 for more information click here



hot or not?    What's your opinion?     Write a review and share your thoughts!



recommendations

History of Ideas and Ideas in History 3
Ashley's Must-read Modern Fiction #1
A Refresher Course in Wonders
Books I've Read 2007, v.2
The Library of Babylon




translation

Animals in Translation: Using the Mysteries of Autism to Decode ...
Lust in Translation: The Rules of Infidelity from Tokyo to Tennessee
Genesis: Translation and Commentary
Lost in Translation: A Life in a New Language
Translation Nation: Defining a New American Identity in the ...



english

Plain English for Lawyers (5th Edition)
The Norton Anthology of English Literature (Single-Volume 8th Edition)
The Norton Anthology of English Literature, Volume 2: The Romantic ...
Webster's Spanish-English Dictionary for Students
The Norton Anthology of English Literature, Volume 1: The Middle Ages ...



search for books
english, ficciones, translation


Impressum / about us


Suche books: