I currently have eight translations of the Tao Te Ching, but when I really want to mellow out, spend some time exploring the Tao, or finding a solution to a problem I'm facing, this is the book that I grab.
My personal recommendation: Skip the first two chapters until you've had a chance to spend some time with the other sections, especially if you're new to Taoism.