In closing, the translator deserves some kudos for the excellent translation. The subtly inserted short explanations provide the novice with direct understanding with many concepts and the atmosphere of the original text has been carefully preserved.
The Tattoo Murder Case was originally published in 1948; this is the first English translation.